Quote (Ринтерлег) Инна, а кози призн не переведёшь, плиз? Мне очень нравится.. Я-то с радостью)))) А что это?) Уж прости за торможение)))))) Добавлено (01.02.2010, 20:30)
---------------------------------------------
Может, это?
A-ha: Cosy prisons|уютные тюрьмы take a moment if you dare | лови момент, если рискнешь
catch yourself a breath of air | поймай дуновение воздуха
there's another life out there | где-то там есть другая жизнь
and you should try it | и ты должен ее попробовать прожить
dead-ends hide on every street |тупики скрыты на каждой улице
look before you place your feet |смотри прежде, чем сделать шаг
cracks and fissures keep the beat |трещины и изломы сохраняют ритм
and you're inside it| и ты внутри этого Every thought you never dared to think | каждая мелочь, которую ты рисковал думать
Every move you always knew would sink | каждое движение, что ты знал, утонет
Every line you spoke out loud in jest | Каждая строчка, которую ты произносил вслух шутя
All the time it took to be your best is soon forgotten |все время, что ушло на то, чтобы ты стал в лучшем своем проявлении, скоро забудется the sun must never touch your skin | солнце не должно никогда коснуться твоей кожи
it could expose the dark within - |оно может обнажить темноту внутри тебя
you're paranoid about the paranoia |ты параноик по паранойе
and panic hits without a sign |и приступам паники без симптомов
you worry 'bout it all the time | ты беспокоишься об этом постоянно
every perfect moment is a hidden warning |каждый прекрасный момент - это скрытое предупреждение cuz everything makes your pretty head spin | потому что все заставляет твою прекрасную голову кружиться
and nagging thoughts are starting to sink in | и недовольные мысли тонут
and everything this way is better to forget |и обо всем вот так лучше забыть
than end up in a place with something to regret | чем окончить где-нибудь с сожалениями your transatlantic shopping-sprees | твои трансатлантические резвые походы по магазинам
your health-forever guarantees | твои гарантии вечного здоровья
organic-bio-life's a breeze in cosy prisons | дыхание органической биожизни в уютных тюрьмах
but hiding out in a salad bar |но уход от проблем
isn't going to get you far |не заведет тебя далеко
bottled wine is vinegar tomorrow | вино, разлитое в бутылки, завтра станет уксусом and everything around here makes your pretty head spin |и все вокруг вскружит твою прекрасную голову
it's piling up high – you're back where you begin |эти вскарабкивания высоко - ты вернулся туда, где начинал moments you have tried so hard to forget piling up high| моменты, когда ты отчаянно пытался забыть о вскарабкивании
are promising to've been the best ones yet | обещают быть лучшими пока yeah, everytime you shut your eyes it appears | да, каждый раз, когда ты закрываешь глаза, оно появляется
everytime you trace your steps back here | каждый раз ты возвращаешься по своим следам сюда
none of your convictions have the same old ring |ни одно из твоих убеждений не имеет единого зерна
but no doubt you will find a place for everything | но нет сомнений, что ты все разместишь
in cosy prisons |в уютных тюрьмах so if you're careful |так если ты будешь внимательным
you won't get hurt |тебе не причинят боли
but if you're careful all the time | но если ты будешь внимательным постоянно
then what's it worth? |тогда чего это стоит?
| 
